一、晋书翻译
1、钟期既遇，奏流水以何惭：钟期，钟子期的省称。《列子·汤问》：“伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴……志在流水，钟子期曰：‘善哉！洋洋兮若江河。’”
2、当时广德县人周圮为钱凤而起兵进攻钟雅，钟雅退守泾县，收编集合士人百姓，讨伐周圮，并斩杀了他。明帝去世，钟雅改任御史中丞。
3、始杀一奸，余尚万数，若以臣不能穷残尽暴，肃清轨法者，敢不甘心鼎镬，以谢孤负。
4、猛下车，明法峻刑，澄察善恶，禁勒强豪。
5、鹤汀凫渚：鹤所栖息的水边平地，野鸭聚处的小洲。
6、⑸班员依次轮读，直至完成目标。
7、(7)张警：《晋书·刑法志>注释》(成都科技大学出版社1994年版)之“前言”称该志“是我国正史中，继《汉书》以后，第二篇刑法志”，并不准确。也有人认为《魏书·刑罚志》……延续《汉书·刑法志》、《晋书·刑法志》的编纂风格，则其所认为的成书先后时序显属失当。陈俊强探讨了《晋书》为何要设立《刑法志》的原因，并认为：《刑法志》的书写，自《汉志》的“刑主法从”变为《魏志》的“详刑略法”，再变为《晋志》、《隋志》的“刑法并重”，名符其实的《刑法志》于焉确立，并为后世继承(《汉唐正史的形成与变迁》，载《台湾师大历史学报》第43期，2010年6月)。
8、五湖：一说指太湖、鄱阳湖、青草湖、丹阳湖、洞庭湖，又一说指菱湖、游湖、莫湖、贡湖、胥湖，皆在鄱阳湖周围，与鄱阳湖相连。以此借为南方大湖的总称。
9、天柱：传说中昆仑山高耸入天的铜柱。《神异经》：“昆仑之山，有铜柱焉。其高入天，所谓天柱也。”
10、裒以近戚，惧获讥嫌，上疏固请居藩，曰：“臣以虚鄙，才不周用，过蒙国恩，累忝非据。无劳受宠，负愧实深，岂可复加殊特之命，显号重叠！臣有何勋可以克堪？何颜可以冒进？委身圣世，岂复遗力，实惧颠坠，所误者大。今王略未振，万机至殷，陛下宜委诚宰辅，一遵先帝任贤之道，虚己受成，坦平心于天下，无宜内示私亲之举，朝野失望，所损岂少！”于是改授都督徐兖青扬州之晋陵吴国诸军事、卫将军、徐兖二州刺史、假节、镇京口。
11、衡阳：今属湖南省，境内有回雁峰，相传秋雁到此就不再南飞，待春而返。
12、顾恺之字长康，是晋陵无锡人。顾恺之博学有才气。人们问他会稽山水的状貌。顾恺之说道:“千山竞秀，万壑争流。草木蒙笼，好像云兴霞蔚。”顾恺之经常吃甘蔗，总是从尾部先吃直到根部。有人感到奇怪，他说:“渐入佳境。”顾恺之特别擅长绘画，画得特别神妙，谢安器重他，认为是自古以来还没有人像他这样。他每次画出人物肖像，总是妙绝一时，曾经绘出裴楷肖像，在脸颊上加上三根毛，观看的人觉得神情特别美。顾恺之特别相信小法术，认为去求就一定能得到。桓玄曾经用一片柳叶欺骗他说:“这是蝉用来遮蔽自身的，拿来遮蔽自己，别人就看不见你。”顾恺之相信桓玄没有看见自己，珍爱那片叶子。因此世上传说顾恺之有三绝:才绝，画绝，痴绝。不知道这可不可以呢?……
13、会王含、沈充等攻逼京都，潭遂于本县招合宗人，及郡中大姓，共起义军，众以万数，自假明威将军。
14、龙光射牛斗之墟：龙光，之宝剑的光辉。牛、斗，星宿名。墟、域，所在之处。据《晋书·张华传》，晋初，牛、斗二星之间常有紫气照射。张华请教精通天象的雷焕，雷焕称这是是宝剑之精，上彻于天。张华命雷焕为丰城令寻剑，果然在丰城(今江西省丰城县，古属豫章郡)牢狱的地下，掘地四丈，得一石匣，内有龙泉、太阿二剑。后这对宝剑入水化为双龙。
15、译文：担心的是人们知道前进却不知道后退，知道索取却不知道满足，所以才会有受困窘侮辱的过错，才会有产生悔恨的过失。
16、姥如其言，人竞买之。他日，姥又持扇来，羲之笑而不答。其书为世所重，皆此类也。每自称：“我书比钟繇，当抗行；比张芝草，犹当雁行也。”曾与人书云：“张芝临池学书，池水尽黑，使人耽之若是，未必后之也。”
17、陶潜，字元亮，少怀高尚，博学善属文。颖脱不羁，任真自得。尝著《五柳先生传》日：“环堵萧然，不蔽风日。短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。”其自述如此，时人谓之实录。甚亲朋或载酒肴而往，潜亦无所辞焉。。每一醉，则大适① 融然② 。未尝有喜愠之色，惟遇酒则饮，时或无酒，亦雅咏不辍。性不解音，而畜③素琴一张，弦徽④不具，每朋酒之套。则抚而和之，日：“但识琴中趣，何劳弦上声!”(节选自《晋书》)
18、杨意不逢，抚凌云而自惜：杨意，杨得意的省称。凌云，指司马相如作《大人赋》。据《史记·司马相如列传》，司马相如经蜀人杨得意引荐，方能入朝见汉武帝。又云：“相如既奏《大人》之颂，天子大悦，飘飘有凌云之气。”
19、采：“采”同“寀”，官员，这里指人才。
20、邺水：在邺下(今河北省临漳县)。邺下是曹魏兴起的地方，三曹常在此雅集作诗。曹植在此作《公宴诗》。
二、晋书翻译王欢
1、成败相因，理不常泰。《南史·宋本纪》
2、威跪下问父亲，父亲清白，不知道这匹绢是从哪里得到的？胡质说，是我的俸禄，用来做你的盘缠。问明所赐绢的来路后，威接受，告辞回家。途中又亲自放驴，料理生活，吃完饭便又上路，如此而已，并没有其他浪费的举动。
3、时间是九月，季节为深秋。蓄积的雨水已经消尽，潭水寒冷而清澈，烟光雾气凝结，傍晚的山峦呈现出紫色。驾着豪华的马车行驶在高高的道路上，到崇山峻岭中观望风景。来到滕王营建的长洲上，看见他当年修建的楼阁。重叠的峰峦耸起一片苍翠，上达九霄；凌空架起的阁道上，朱红的油彩鲜艳欲滴，从高处往下看，地好像没有了似的。仙鹤野鸭栖止的水边平地和水中小洲，极尽岛屿曲折回环的景致；桂树与木兰建成的宫殿，随着冈峦高低起伏的态势。
4、出土文献的引用体例
5、《晋书》作者共二十一人，而且都留下了姓名，这在历代皇朝修史工作中是不多见的。有这样一支作者队伍，是《晋书》之所以能够超过以往各家晋史的一个重要原因。
6、百龄：百年，犹“一生”。
7、棨戟：外有赤黑色缯作套的木戟，古代大官出行时用。这里代指仪仗。
8、《晋书·刑法志》轮读会的几点粗浅体会
9、①传统的先读文后看题，因为目的性不强，所以读文的关注度很难保障用在解题的关键点上；往往第一遍读文囫囵吞枣，然后再看题，当对题把握不准时再读文，造成时间的浪费。
10、对《晋书·刑法志》，除了追求尽可能明确化的释义外，限于水平，依然存有一些疑难无解之处。兹举数例(下引文字加下划线处)：
11、译文：在寒冷的天气，人们不会去等待狐裘或丝绵做的轻暖的冬衣(寒不择衣)；人在饥饿的时候，不会去等待甜美的食物(饥不择食)；人在饥寒交迫之时，也就不会考虑到廉耻之心了。
12、成帝初年，褚翜担任左卫将军。苏峻作乱时，朝廷严密防范，任命褚翜为侍中，主管征讨等军事事务。不久朝廷军队打了败仗，司徒王导对褚翜说：“皇帝应当坐在正殿上，您可以禀告皇帝，请他赶紧出来。”褚翜就进入上大阁，亲自抱着皇帝登上太极前殿。王导登上御床抱着皇帝，褚翜和钟雅、刘超等在两旁侍立。当时百官奔逃四散，皇宫内萧条冷清。苏峻的士兵入宫后，呵斥褚翜让他退下。褚灵直立不动，呵斥他们说：“苏将军来觐见皇帝，士兵怎么能侵犯逼迫！”因此士兵不敢上殿。等到苏峻执政，依然让褚翜担任侍中。当时京城被焚烧扫荡，人口财物凋残，褚翜收集四散逃亡的百姓，很有政绩。
13、朱华：荷花。曹植《公宴诗》：“秋兰被长坂，朱华冒绿池。”
14、经典一词在古是指“经”和“典”。一般来说，“经”主要是南宋以后形成的“十三经”。是科举考试的基础内容。如果说经书用于立论，史书则是进行佐证，提供思路。也正是史学先驱司马迁所说“究天人之际，通古今之变”的用处。那么，接下来一同读读史书里的名句吧。
15、A.及论功/而遐先之龛/怒以太山叛/攻破东莞太守侯史旄而据其坞/石季龙伐之/龛惧/求降元帝/
16、馨南山之竹，书罪无穷；决东海之波，流恶难尽。《旧唐书·李密传》
17、谢鲲字幼舆，是陈国阳夏人。祖父谢缵，典农中郎将。父亲谢衡，以儒家的素质见称，做官至国子祭酒。谢鲲年少时知名，通达简傲有超人的见识，不修威仪，爱好《老子》、《易经》，能唱歌、善弹琴，王衍、嵇绍都认为他是奇才。
18、谢瑞智注译：《晋书刑法志》，文笙书局1995年版。未说明底本来源。——谢氏：《注译》，第××页。
19、初，裒总角诣庾亮，亮使郭璞筮之。卦成，璞骇然，亮曰：“有不祥乎？”璞曰：“此非人臣卦，不知此年少何以乃表斯祥？二十年外，吾言方验。”及此二十九年而康献皇太后临朝，有司以裒皇太后父，议加不臣之礼，拜侍中、卫将军、录尚书事，持节、都督、刺史如故。
20、蔡豹战败后，准备回朝请罪，北中郎王舒制止他说:“胡寇将到，使君应当暂且代行职权，保护百姓。等贼退后再请罪也不晚。”蔡豹同意。晋元帝听说蔡豹败退，派人拘捕他。使者到后，王舒夜间派兵围捕蔡豹，蔡豹认为是敌兵来犯，就率领部下攻击，听说有诏令才停下来。王舒拘捕蔡豹，将他送到东晋都城建康，下令将他斩首，并在集市中陈尸示众三天，时年五十二岁。
三、资治通鉴晋书翻译
1、到了石季龙死时，褚裒上表请求攻打他们，当天就戒严，直接向泗口出发。朝廷讨论认为褚裒担当着国家重任，不宜深入敌阵，可先派偏师去。褚裒再次陈说先前派遣的前锋督护王颐之等人径直抵达茎球，显示威望信誉，后来派遣督护麋嶷率军进入下邳，贼寇就溃逃，麋嶷率领部下占据了他们的城池，现在应该迅速发兵，以形成声势，于是任褚裒为征讨大都督青、扬、徐、蛮、逸五州诸军事。褚裒率领三万军队直接进入彭城，河朔每天有数以千计的士人庶人来归附，
2、②年号及皇帝变动情况。正史一般不用干支纪年，而以年号纪年，故传记中的“三年”“五年”等往往指某年号的“三年”“五年”。而皇帝的即位或驾崩，也往往是重要的时间节点，传记中特意交代，往往表明传主在旧朝和新朝的地位有所变化。
3、引以下出土文献的简文均用简体字，特殊用字从简文。
4、换而言之就是弄清两个基本问题：
5、当时朝中大臣对伐吴纷纷议论谏阻，王浚给皇帝上疏说：“臣多次查访研究吴楚的情况，孙皓荒淫凶暴，荆扬一带无论贤愚，没有不怨恨的，观察目前形势，应从速伐吴。今日不伐，形势变化不可预测。如果孙皓突然死去，吴人更立贤主，文武各得其所，人尽其才，则吴国就成了我们的强敌。再者，臣造船已经七年，船日渐腐朽损坏，另外臣年已死期临近。以上三事如不遂人愿，伐吴更加困难。诚恳希望陛下不要失去良机。”武帝内心同意王浚的意见。
6、吴将陈尚、潘景来犯，羊祜追杀了他们，因赞美他们死得有节操而厚加殡殓。潘景、陈尚的子弟来迎丧，羊祜按礼遣返他们。
7、〔39〕酌贪泉而觉爽，处涸辙以犹欢
8、腾蛟起凤：宛如蛟龙腾跃、凤凰起舞，形容人很有文采。《西京杂记》：“董仲舒梦蛟龙入怀，乃作《春秋繁露》。”又：“扬雄著《太玄经》，梦吐凤凰集《玄》之上，顷而灭。”
9、《晋书》采用世家之体而取载记之名，用高于列传的规格完整记述了各族政权在中原割据兴灭的始末，给各割据政权以适当的历史地位，较好解决了中原皇朝与各族政权并载一史的难题，这一作法大得历代史家赞赏。载记中对十六国政权只称“僭伪”，不辨华夷。
10、〔40〕北海虽赊，扶摇可接；东隅已逝，桑榆非晚
11、飞阁流丹：飞檐涂饰红漆。有版本为“飞阁翔丹”。(新课改上对“流丹”给出的注解是：朱红的漆彩鲜艳欲滴)
12、褚裒安抚接纳他们，很得他们欢心。先派遣督护涂鑫攻迤，俘获伪相直重，郡中二千多人归附投降。叠巫山中有五百多户人家，也树起义旗，请求援助，褚裒派龛率领三千精兵去迎接他们。龛不遵守褚裒的部署，让部队驻在代陂，被石遵的将领李菟打败，死伤过半，龛守节不屈，被贼寇杀害。
13、成帝即位，出为吴兴太守，秩中二千石，加辅国将军。以讨充功，进爵零县侯。苏峻反，加潭督三吴、晋陵、宣城、义兴五郡军事。
14、衡：衡山，此代指衡州(治所在今湖南省衡阳市)。
15、俨：“俨”通“严”，整齐的样子。(新课改上译为使动，使....整齐)
16、〔32〕地势极而南溟深，天柱高而北辰远
17、捧袂：举起双袖，表示恭敬的姿势。
18、在唐代初期修订的《晋书》里面记载了这样一件事情：有一年，从西域来了一名摔跤的高手，勇猛。曾有不少晋国摔跤高手，或败或命丧他的腿脚之下。因此，晋人都心怀忌惮，没有人再敢出头跟他比试跤法。因为此事，晋武帝司马炎大为恼火。于是，他下旨张贴榜文，招募国内的摔跤高手，跟西域跤手比试跤法。后来，有一个名叫虞东的人前来应募，跟西域跤手进行比试。结果，只用了两个回合，虞东就把那个西域跤手给摔死了。虞东因此名声大震，司马炎还赐官给他，做了一名武将。。
19、周东平主编《译注》，人民出版社2017年版。
20、皇甫谧从此改弦易辙，矢志发奋读书；二十六岁时(公元241年)，以汉前纪年残缺，遂博案经传，旁采百家，著《帝王世纪》《年历》等；四十岁(公元254年)，叔父有子既冠，丧所生后母，遂还故乡；四十二岁(即公元256年)前后得风痹症，悉心攻读医学，开始撰集《针灸甲乙经》。
四、安贫乐道晋书翻译
1、苻坚听说了王猛的名望，召见他，一见面就如平素知己，谈论历代兴亡大事，好像不同的符牌却刻有相同的符文一样，所见相同，就如刘备遇到了诸葛亮。
2、继假：指继母、假子。假子是夫的前妻之子或妻的前夫之子。《汉书·王尊传》：“美阳女子告假子不孝，曰：‘儿常以我为妻，妒笞我。’”王先谦《汉书补注》引沈钦韩注：“前妻之子也。”
3、天知、地知、我知、子知，何谓无知？《后汉书·杨震传》
4、他在王敦军府担任长史，曾劝阻王敦的“清君侧”之谋，并且“推理安常，时进正言”，使谢氏家族未因王敦之逆而受牵连。
5、《通典》卷一六六：“汉景帝时有继母杀父而子为父报仇，又杀继母者。依律，杀母以大逆论，景帝疑之。时武帝年答谓：继母如母，缘父之故，比之于母。今继母无状，手杀其父，则下手之日母恩绝矣，宜与杀人同，不宜与大逆论。景帝从之。”从此例可以看出汉律对继假间关系的处理并不全面，于是《魏律》作了新的修改，强调母子名分，以维护礼制。
6、译文:用铜作镜子，可以端正衣服和帽子；以历史作镜子，可以知道兴衰和更替；以人作镜子，可以明白得失。
7、武帝受禅，以佐命之勋，进号中军将军，加散骑常侍，改封郡公，邑三千户。固让封不受，乃进本爵为侯。帝将有灭吴之志，以祜为都督荆州诸军事。
8、圣主：指汉文帝，泛指圣明的君主。
9、〔23〕落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色
10、《晋书谢安传》“难制”的意思是“难以控制”。在形胜之地，终或难制。——在地形优越的地方。终可能难以控制。
11、〔30〕天高地迥，觉宇宙之无穷
12、译文：道义可以感动君子，利益可以打动小人。
13、A.蔡豹才干出众。蔡豹逃避战乱南渡之后，晋元帝任用他为将做官；蔡豹任徐州司马时，祖逖轻视他，后来蔡豹升为徐州刺史且与祖逖同受征讨之任。
14、在汉律贼律的其它条文，如下面列举的《二年律令》第40简等条文中所言的“后母”，是与父母并列，因此，可以认为后母与继母的意思相同。
15、骠骑将军王述少有声誉，与王羲之齐名，但王羲之却看不起他，因此二人不和。王述先做了会稽内史，因为母亲去世，就辞职守丧，王羲之来接替他的职务，只到王述家去吊唁一次，就再也不登门。王述每次听到外面有号角声，总以为王羲之来看望自己，连忙洒扫以待，这样过了一年，而王羲之竟然不顾，王述深以为遗憾。
16、唐之前的各晋史，或仅记西晋一朝史事，或虽兼记两晋史事，但对十六国史事则无专门记述。与唐之前的各晋史相比，《晋书》的内容较为详尽且广博，纪传中收录的大量诏令、奏疏、书札及文章，虽冗长，但有多方面的史料价值。
17、我们这次《晋书·刑法志》轮读会采用的工作底本是中华书局1974年版的《晋书》(全10册)，排版字体原为竖排繁体，轮读时改为横排简体。由于先学已有许多相关研究注释该《刑法志》的成果，遂成为我们轮读时的基本参考书籍，主要有：
18、①这篇文言文写了什么人(要有传主意识)，他生活在什么朝代，他有些什么行为举止(如他到了哪几个地方，做了什么官，做了什么事)，文中还涉及了什么人，这些人与主要人物之间是什么关系；
19、闾阎：里门，这里代指房屋。
20、豹在徐土，内抚将士，外怀诸众，甚得远近情，闻其死，多悼惜之。
五、晋书翻译陶潜字元亮
1、酷政之刑，臣实未敢受之。”
2、(2)使者至，王舒夜以兵围豹，豹以为他难，率麾下击之，闻有诏乃止。(5分)
3、在此之前，越巂太守李钊被李雄俘获，李钊从蜀地逃回，王逊又任命他为越巂太守。李雄派李骧、任回再次进攻李钊，李钊率兵抵御，在温水交战，李钊战败。后来李骧等又渡过泸水进犯宁州，王逊派遣将军姚崇、爨琛抵御，在堂狼交战，大败李骧等人，姚崇追到泸水，李骧的士卒跳水逃亡而淹死的有千余人。姚崇因道路遥远不敢渡水，王逊因姚崇不肯追击到底，发怒把众将领都关押起来，把姚崇绑起来鞭打。王逊愤怒异常，怒发冲冠，把冠冲裂，半夜就去世了。
4、①选自《晋书》。囊萤：用袋子装萤火虫。囊：文中作动词用，意思是"用袋子装，萤，指的是萤火虫，作者是房玄龄。
5、〔10〕十旬休假，胜友如云
6、理清脉络，要特别关注三类表示时间节点的词语：
7、译文：过于刚直就会折断，极其明察就没有门徒。
8、王述每次听到外面有号角声，总以为王羲之来看望自己，连忙洒水扫地等待，这样过了一年，而王羲之竟然没有来，王述深以此为遗憾。
9、当时在太庙举行祭祀，钟雅呈奏道：“陛下继承世系的辈数，对于京兆府君来说应当是玄孙，而今天的祝文中自称曾孙，我担心这是因循沿袭的失误，应当改正。另外按照礼法，祖父的兄弟，是从祖父。景皇帝自己因功德而称为世宗，并不是以伯祖的名分而进入祖庙，也应除去伯祖的字样。”
10、豫章故郡，洪都新府。星分翼轸(zhěn)，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯(ōu)越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃(fān)之榻。雄州雾列，俊采星驰，台隍(huáng)枕夷夏之交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨(qǐ)戟遥临；宇文新州之懿(yì)范，襜(chān)帷(wéi)暂驻。十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电清霜，王将军之武库。家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯。
11、对于“故五篇”，各家说法未必一致，我们也无新见，仍旧存疑。
12、披：开绣闼：绘饰华美的门。
13、为国之道，食不如信。立人之要，先质后文。《宋书·江夷传》
14、褚裒少有简贵之风，与京兆人杜乂齐名，被名士桓彝称赞有“皮里春秋”。初历任西阳王掾、吴王文学。苏峻之乱时，被车骑将军郗鉴引为参军。
15、樽：酒器。陶渊明《归去来兮辞》有“有酒盈樽”之句。
16、过而不改，是谓过矣。《汉书·成帝纪》
17、(答案)A(解析)本题考查识记古代文化知识的能力。A项，黜、解，因过失而解职；革，撤职查办；授，授予官职；擢，提拔职务。故选A。
18、〔49〕临别赠言，幸承恩于伟饯
