一、卖炭翁翻译
1、乐天园是根据白居易的名作如《琵琶行》等的诗意而建造的园林。白居易学术中心则是为国内外专家、学者提供研究和活动的场所。
2、《茅屋为秋风所破歌》ASongtoMyThatchedRoofRuinedbyanAutumnWind
3、(1)千余斤：不是实指，形容很多。
4、Hefellstreesforcharcoalinsouthhillsthere.
5、敕(chì)：皇帝的命令或诏书。
6、卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。 可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
7、卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
8、⑶烟火色：烟熏色的脸。此处突出卖炭翁的辛劳。
9、翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
10、何所营：做什么用。
11、卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
12、半 匹 红 绡 一 丈 绫，
13、心 忧 炭 贱 愿 天 寒。
14、有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。
15、⑾翩翩：轻快洒脱的情状。这里形容得意忘形的样子。骑(jì)：骑马的人。
16、一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁是百般不舍，但又无可奈何。
17、牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他就在集市南门外泥地中歇息。
18、满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑
19、⒄半匹红绡一丈绫：唐代商务交易，绢帛等丝织品可以代货币使用。当时钱贵绢贱，半匹纱和一丈绫，比一车炭的价值相差很远。这是官方用贱价强夺民财。
20、手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。一车炭，千余斤，
二、卖炭翁翻译及原文
1、译文有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓斑白十指漆黑。卖炭得到的钱用来干什么？换取身上的衣服和填肚的食物。可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭不值钱希望天更冷些。夜里城外下了一尺厚的大雪，拂晓他急忙驾着炭车轧着冰路往集市上赶去。牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他就在集市南门外泥地中歇息。那得意忘形的两个骑马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。他们手里拿着文书嘴里称是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁百般不舍，却又无可奈何。那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当买炭的钱了。
2、《中华黄河楼即兴》AnImpromptu:ChineseYellowRiverTower
3、系(jì)：绑扎。这里是挂的意思。
4、⒅系(jì)：绑扎。这里是挂的意思。直：通“值”，指价格。
5、他卖炭得来的钱都用来干什么呢？不过是身上穿的衣服，和口中的食物罢了。
6、说明卖炭翁虽万般不舍却又无可奈何的心理。
7、“卖炭翁，伐薪烧炭南山中。”
8、《高阳台·次孟女史韵写法源寺丁香》LilacinDharmaSourceFaneinReplytoMissMeng’sRhymedVerse
9、那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。
10、手把文书口称敕⒀，回车叱牛牵向北⒁。
11、晓：天亮。辗：同“碾”，压。辙：车轮滚过地面辗出的痕迹。困：困倦，疲乏。市：长安有贸易专区，称市，市周围有墙有门。翩翩：轻快洒脱的情状。这里形容得意忘形的样子。骑：骑马的人。黄衣使者白衫儿：黄衣使者，指皇宫内的太监。白衫儿，指太监手下的爪牙。
12、译文有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓斑白十指漆黑。卖炭得到的钱用来干什么？换取身上的衣服和填肚的食物。可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭不值钱希望天更冷些。
13、(1)烟火色：烟熏色的脸。此处突出卖炭翁的辛劳。
14、诗歌叙述了卖炭翁辛勤劳动所得终被掠夺一空的经过，揭示了封建“宫市”制度的罪恶，表达了诗人对劳动人民的同情。
15、卖炭翁，伐薪烧炭南山中
16、那得意忘形的两个骑马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。他们手里拿着文书嘴里称是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁百般不舍，却又无可奈何。
17、一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
18、中国修辞学会读写教学专业委员会
19、Outsidethewallatnight,afootofsnow,
20、卖炭翁,伐薪烧炭南山中。
三、卖炭翁翻译成故事600字
1、(1)翩翩：轻快的样子。这里形容得意忘形、目中无人、骄横无礼的样子。
2、这首诗是白居易《新乐府》五十首中的第三十二首，作于元和四年(809)。题下自注：“苦宫市也”，说明了诗的主旨：一是指百姓苦于宫市的巧取豪夺；二是指宦官的恶行，败坏了宫市之名，毁了皇家的声誉。既为民生叫屈，又为皇上担忧。“宫”指皇宫，“市”是买的意思。自唐德宗贞元(785—805)末年起，宫中日用所需，不再经官府承办，由太监直接向民间“采购”，谓之“宫市”，又称“白望”(言使人于市中左右望，白取其物)。太监常率爪牙在长安东市、西市和热闹街坊，以低价强购货物，甚至不给分文，还勒索进奉的“门户钱”及“脚价钱”，百姓深受其害。韩愈《顺宗实录》一语道破：“名为宫市，其实夺之。”
3、用“可怜”两字倾注了无限同情，催人泪下。
4、白居易(772年－846年)，字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易倡导新乐府运动。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。
5、(1)伐：砍伐。薪：柴。
6、设问，一问一答，不仅使文势跌宕起伏，摇曳生姿，而且通过愿望的卑微表现卖炭翁生活的贫困和木炭的重要，为后面写宫使掠夺木炭的丑恶罪行做了有力的铺垫。
7、白居易故居纪念馆位于洛阳市郊区安乐乡狮子桥村东，占地80亩，整个布局按唐代东都的“田”字形里坊街道兴建，馆内有白居易故居、白居易纪念馆、乐天园、白居易学术中心、唐文化游乐园、仿唐商业街等建筑。
8、译文：有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
9、⑵伐：砍伐。薪：柴。南山：城南之山。
10、mǎn miàn chén huī yān huǒ sè
11、赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊TranslatingChina主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。
12、Atdawnhedriveshiscartdownicetogo.
13、他的脸上都是灰尘，再加上常年的烟熏火燎，早已看不出本来的面目。
14、他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。
15、手 把 文 书 口 称 敕，
16、《卖炭翁》主旨句是“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒”。诗人在卖炭翁这个典型形象上，概括了唐代劳动人民的辛酸和悲苦，在卖炭这一件小事上反映出了当时社会的黑暗和不平。《卖炭翁》是唐代诗人白居易创作的《新乐府》组诗中的一篇。此诗以个别事例来表现普遍状况，描写了一个烧木炭的老人谋生的困苦，通过卖炭翁的遭遇，深刻地揭露了“宫市”的腐败本质，对统治者掠夺人民的罪行给予了有力的鞭挞与抨击，讽刺了当时腐败的社会现实，表达了作者对下层劳动人民的深切同情，有很强的社会典型意义。全诗描写具体生动，历历如绘，结尾戛然而止，含蓄有力，在事物细节的选择上和人物心理的刻画上有独到之处。
17、把：拿。称：说。敕：皇帝的命令或诏书。回：调转。叱：喝斥。牵向北：指牵向宫中。千余斤：不是实指，形容很多。驱：赶着走。将：语助词。惜不得：舍不得。得，能够。惜，舍。 半匹红纱一丈绫：唐代商务交易，绢帛等丝织品可以代货币使用。当时钱贵绢贱，半匹纱和一丈绫，比一车炭的价值相差很远。这是官方用贱价强夺民财。系：绑扎。这里是挂的意思。直：通“值”，指价格。
18、直：通“值”，指价格。
19、征文：全国第二届“保存家的记忆”征文活动
20、(2)南山：终南山，属秦岭山脉，在长安城南。
四、卖炭翁翻译100字
1、“宫使驱将惜不得”中的“惜不得”说明了卖炭翁怎样的心理？
2、牛已十分疲倦，人也很饿了，日头已出来很高。这时他才到达市场南门外，在泥泞中歇下脚来。“牛困人饥”互文：牛困，人何尝不困？人饥，牛自然也饥。作者不写雪地赶车行走的整个过程，只用七个字，就把路远、车重、雪厚、人苦全部托出。至此，作者笔墨暂时收住，木炭能不能卖出，是老翁悬心的事，也是读者迫切想知道的结果。“市”，指长安的买卖集市，即东、西市。
3、翩翩：轻快洒脱的情状。这里形容得意忘形的样子。
4、《卖炭翁》唐代现实主义诗白居易创作《新乐府》组诗篇诗别事例表现普遍状况描写烧木炭谋困苦通卖炭翁遭遇深刻揭露宫市腐败本质统治者掠夺民罪行给予力鞭挞与抨击讽刺腐败社现实表达作者层劳民深切同情强社典型意义全诗描写具体历历绘结尾戛止含蓄力事物细节选择物理刻画独处
5、问题：外貌描写，用十四个字就刻画了老人常年遭受烟熏火燎、疲惫憔悴的悲苦形象，突出卖炭翁的老迈与艰辛，进一步说明炭来之不易。
6、本诗开头四句，写卖炭翁的炭来之不易。“伐薪、烧炭”，概括了复杂的工序和漫长的劳动过程。“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑”，活画出卖炭翁的肖像，写出劳动的艰辛，也得到了形象的表现。
7、mǎn miàn chén huī yān huǒ sè ， liǎng bìn cāng cāng shí zhǐ hēi 。
8、译文：一车炭，一千多斤，宫里的使者们硬是要赶着走，老翁舍不得它，却也没有办法。宫里的使者们将半匹纱和一丈绫，朝牛头上一挂，当作炭的价格。
9、市南门外泥中歇。翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
10、有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
11、晓 驾 炭 车 辗 冰 辙。
12、“卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。”
13、开篇直接交代人物，介绍卖炭翁在终南山里一年到头的伐薪烧炭的生活，“伐薪、烧炭”，概括了复杂的工序和漫长的劳动过程，写出卖炭翁的炭来之不易。
14、卖炭翁：此篇是组诗《新乐府》中的第32首，题注云：“苦宫市也。”宫市，指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。唐德宗时用太监专管其事。
15、⑸得：得到。何所营：做什么用。营，经营，这里指需求。
16、卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
17、这位劳动者已被剥削得别无衣食来源，全指望他千辛万苦烧成的千余斤木炭能卖个好价钱。
18、那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当买炭的钱了。
19、夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。 牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。 翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
20、(唐)白居易卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。一车炭，千余斤，官使驱将惜不得。半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
五、卖炭翁翻译简短100字
1、(2)苍苍：灰白色，形容鬓发花白。
2、⒅系(jì)：绑扎。这里是挂的意思。直：通“值”，指价格
3、这也是一首叙事诗，作者仅用二十句一百三十五字，便完整地记述了一位卖炭老人烧炭、运炭和卖炭未成、被宫使掠夺的全部经过，层次清楚，脉络分明。
4、“辗”字既写出了天寒冷，已经结了冰，从而突出说明了卖炭翁的辛苦。写出牛车的重量,说明卖炭翁的勤劳。
5、liǎng bìn cāng cāng shí zhǐ hēi 。
6、卖炭得钱何所营⑸？身上衣裳口中食。
7、(1)何所营：做什么用。营，需求、谋求。
8、他的两鬓都是白发，十根手指也黑漆漆的。
9、宫 使 驱 将 惜 不 得。
10、翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿
11、bàn pǐ hóng xiāo yī zhàng líng ，
12、元和六年，白居易母亲因患神经失常病死在长安，白居易按当时的规矩，回故乡守孝三年，服孝结束后回到长安，皇帝安排他做了左赞善大夫。
13、shǒu bǎ wén shū kǒu chēng chì ， huí chē chì niú qiān xiàng běi 。
14、结果他们只给了半匹红纱和一丈白绫，把它搭在牛角上边，说是用来充抵炭钱。“充”，抵偿。“炭直”，炭价。古代一匹有四丈或五丈长。系上牛头的纱和绫，合在一起多不过三丈余。这样的价值反差，对满怀希望、赖以活命的卖炭翁来说，是大的嘲弄、残酷的伤害。宫使强夺去的不仅仅是千余斤木炭，更是他生活的希望和权利。
15、《上李邕》ToYungLi
16、“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。”
17、译文：那两个趾高气扬的骑马而来的人是谁？是皇宫里的太监和他手下爪牙。他们手拿文书口里说着“这是皇帝的命令”，便吆喝着赶牛，将炭车掉转方向牵引着往北而去。
18、栏目主编：赵彦春、莫真宝
19、《春晨》ASpringMorning
20、《松花湖》PineFlowerLake
六、卖炭翁翻译
1、⒅系(jì)：绑扎。这里是挂的意思。直：通“值”，指价格。(3)(4)(5)
2、卖炭翁，伐薪烧炭南山中。 满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
3、⑿黄衣使者白衫儿：黄衣使者，指皇宫内的太监。白衫儿，指太监手下的爪牙。
4、昨天夜里，长安城外下了一尺多深的雪。一大清早，他就装好木炭，套上牛车，辗着冰雪，赶往京师集市。作者没有交代老翁路上的情况，但可以想象，行进在冰天雪地中该是何等艰难。人虽然冻馁疲累，好歹总还满怀希望，因为毕竟天遂人愿，那些炭应该能卖个好价钱。这里文字虽简略，但比一一铺叙更富有感染力。
5、辙：车轮滚过地面辗出的痕迹。
6、译文：可怜啊，老翁身上的衣裳正单薄，心里却担忧炭贱卖不出价钱而希望天能更冷。
7、环境描写、动作描写。表现卖炭翁山路雪地、起早贪黑运炭的艰辛。
8、苦宫市也。卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
9、投稿邮箱：henanshuyuan@1com
10、白居易贞元十六年(800年)29岁时中进士，先后任秘书省校书郎、盩至尉、翰林学士，元和年间任左拾遗，写了大量讽喻诗，代表作是《秦中吟》十首，和《新乐府》五十首，这些诗使权贵切齿、扼腕、变色。
11、翩翩两骑来是谁⑾？黄衣使者白衫儿⑿。
12、心理描写，细致刻画了卖炭翁在寒冷的天气中穿着单薄的衣服却希望天气更寒冷的矛盾心理，写出了卖炭翁的艰难处境，表达了诗人对卖炭翁的同情和对剥削阶级的痛恨。
13、“南山中”点出劳动场所，这“南山”就是王维所写的“欲投人处宿，隔水问樵夫”的终南山，豺狼出没，荒无人烟。在这样的环境里披星戴月，凌霜冒雪，一斧一斧地“伐薪”，一窑一窑地“烧炭”，好容易烧出“千余斤”，每一斤都渗透着心血，也凝聚着希望。写出卖炭翁的炭是自己艰苦劳动的成果，这就把他和贩卖木炭的商人区别了开来。
14、piān piān liǎng jì lái shì shuí ？
15、Whatwillhedowiththemoneyheearns?
16、(2)阅读量、点赞量、转发量达到300以上者。
17、《相见欢》AMerryEncounter
18、一个卖炭的老翁，在终南山里一年到头地砍柴，烧炭。开篇直接交代人物，介绍卖炭翁在终南山里一年到头的伐薪烧炭的生活，将复杂的工序和漫长的劳动过程一笔概括。“南山”，即终南山，秦岭山脉的主峰之在今陕西西安南五十里处。
19、白居易(772年－846年)，字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之是杜甫之后，唐朝的又一杰出的现实主义诗人，是唐代诗人中作品多的一个。他主张“文章合为时而著，诗歌合为事而作。”白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
20、《卖炭翁》中心思想是揭露了老百姓承受剥削阶级肆意剥削的现实，揭露了当时社会的黑暗，也同时表现出了作者对下层劳动人民的深切同情。《卖炭翁》是唐代诗人白居易创作的《新乐府》组诗中的一篇。此诗以个别事例来表现普遍状况，描写了一个烧木炭的老人谋生的困苦，通过卖炭翁的遭遇，深刻地揭露了“宫市”的腐败本质，对统治者掠夺人民的罪行给予了有力的鞭挞与抨击，讽刺了当时腐败的社会现实，表达了作者对下层劳动人民的深切同情，有很强的社会典型意义。
1、有一位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
2、满面尘灰烟火色⑶，两鬓苍苍十指黑⑷。
3、⒃驱：赶着走。将：语助词。惜不得：舍不得。得，能够。惜，舍。
4、有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
5、xiǎo jià tàn chē niǎn bīng zhé 。
6、OutsideSouthGate,insnowandslushhe’llrest.
7、⑽市：长安有贸易专区，称市，市周围有墙有门。
8、《越南陆龙湾五首(其三)》FivePoemsofTamCoc,Vietnam(No.3)
9、河南省松静匀乐教育科技中心
10、白居易《卖炭翁》中的名句是：可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。《卖炭翁》全篇：卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。卖炭翁表达了当时的穷苦人民的艰辛的生活，讽刺了当时统治者的昏庸。
11、《卖炭翁》是唐代诗人白居易创作的《新乐府》组诗中的一篇。此诗描写了一个烧木炭的老人谋生的困苦，通过卖炭翁的遭遇，深刻地揭露了“宫市”的腐败，对统治者掠夺人民的罪行给予了有力的抨击和鞭挞，讽刺了当时腐败的社会现实，表达了作者对下层劳动人民的深切同情。
12、黄 衣 使 者 白 衫 儿。
13、Sopoor,thegarmenthewearsissothin;
14、BiosketchoftheTranslator:
15、他满脸灰尘，完全是烟熏火燎的颜色；两鬓花白，十个指头就如乌炭一样黑。诗人用简练的笔触勾勒出人物外貌，抓住三个部位(脸、鬓、手)、三种颜色(脸是焦黄色，鬓发是灰白，十指是乌黑)，形象地描绘出卖炭翁的生存状态：一是劳动的艰辛，一是年岁已老。后一句中，“苍苍”与“黑”形成鲜明对照。
16、mài tàn dé qián hé suǒ yíng ？
17、mài tàn wēng ，卖炭翁，
18、出自：唐白居易《卖炭翁》扩展资料主题思想：
19、“一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。”
