一、译文
1、(解释)父母喜爱我们的时候,孝顺不是困难的事情;父母不喜欢我们或管教过于严厉的时候,孝顺父母才是难能可贵;
2、阳春布德泽,万物生光辉。
3、玉不琢,不成器,人不学,不知义。(解释)玉不打磨雕刻,不会成为精美的器物;人若是不学习,就不懂得礼仪,不能成才。
4、古诗文似乎已经成为咱们发言中画龙点睛的神存在,既有中国人都知道的“天高任鸟飞,海阔凭鱼跃”,也有小清新文艺青年才明白的“山明水净夜来霜,数树深红出浅黄”;既有霸气侧漏的“天行健,君子以自强不息”,也有检测“姿势”海拔高度的“兄弟虽有小忿,不废懿亲”……不过,你有想过,翻译君看到这些诗句之后的心情么?今天,就让我们一起来看看那些被引用过的古诗文都是怎样“穿越”成英文的!
5、(解释)来到了就不可白白丧失掉的是时间,遇上了就不可白白丧失掉的是机会。
6、(解释)名声与身体相比哪个亲切?身体与财产相比哪个重要?得到和丧失相比哪个有害?所以,过分的吝惜必招致更大的破费,丰厚的储藏必有严重的损失。知道满足就不会遭到侮辱,知道适可而止就不会遇到危险,可以长久安全。
7、旧刊为29期,汇聚了当时有名的作家译者,1937年6月停刊。
8、他们武艺盖世,十步可斩杀一人,千里之行,无人可挡。
9、谁愿像扬雄那样的儒生,白首著书,老死窗下呢?
10、冠必正,纽必结,袜与履,俱紧切。
11、竹篮子打水——一场空:指用竹篮打水,水很快就漏光。用时指一无所获或愿望完全落空。竹篮盛不住水,用它打水是白费力。指白费了力气,到头来却没有结果,一切努力都落空了。侧重于用的方法不合适。比喻:白费力气。
12、渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。
13、一生之中它从来不敢轻易鸣叫,但是它叫的时候,千家万户的门都打开。
14、(解释)道是万物的主宰,是善人的法宝,恶人也受它的保护。美好的言词能换取人们的尊敬,善良的行为可以见重于人。即使有不懂为善的人,怎能把他们抛弃呢?所以树立天子,设置大臣,虽然先献美好的玉石,后献珍贵的车辆,还不如把道作为献礼。古时所以为什么要重视这个道?不是说有求即能得,有罪即能免吗?所以被天下所重视。
15、(解释)要求别人做的事情,先反省问自己愿不愿意做,自己不愿意做的事情,应立刻停止要求,不要强求别人去做;
16、《夜雨寄北》唐·李商隐
17、丧三年常悲咽居处变酒肉绝
18、冰雪融化:读音bīngxuěrónghuà,意思是比喻万物重新充满生机、生机勃勃的场面。
19、日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。
20、园中的葵菜都郁郁葱葱,晶莹的朝露阳光下飞升。
二、译文翻译大全
1、眼花耳热后,意气素霓生。
2、性相近,习相远。苟不教,性乃迁,
3、(解释)有一个混然一体的东西,出生在天地之前。无声啊,无形啊,不依靠外力而永远存在。不停地循环运行,它可以算做天下万物的根本。我不知到它的名字,把它叫做道,并勉强给它起个名字叫做大。大到无边叫做逝去,逝去叫做遥远,遥远可返回本原。所以道大.天大,地大,人也大。宇宙中有四大,而人是四大之一。人以大为法则,地以天为法则,天以道为法则,道以自然为法则。
4、悯:怜悯。这里有同情的意思。诗一作《古风二首》。这两首诗的排序各版本有所不同。
5、投稿邮箱:maizi8090@qq.com
6、(解释)少年未成,不可饮酒;酒醉之态,为丑陋;
7、(背景)2010年“两会”期间,在人民大会堂会见中外记者并答记者问引用了这句中国古训。
8、(解释)人活着的时候身体是柔软的,死了以后身体就变得僵硬。草木生长时是柔软脆弱的,死了以后就变得干硬枯槁了。所以坚强的东西属于死亡的一类,柔弱的东西属于生长的一类。因此,用兵逞强就会遭到灭亡,树木强大了就会遭到砍伐摧折。凡是强大的,总是处于下位,凡是柔弱的,反而居于上位。
9、友人的孤船帆影渐渐地远去,消失在碧空的尽头,只看见一线长江,向邈远的天际奔流。
10、事了拂衣去,深藏身与名。
11、《侠客行》是唐代诗人李白创作的一首诗。这一首《侠客行》古风,抒发了他对侠客的倾慕,对拯危济难、用世立功生活的向往。李白《侠客行》一诗虽在礼赞侠客精神,但由于诗人就是尚任侠的,所以此诗也是诗人的自我写照,诗人的豪情壮志在诗中表现无遗。
12、(解释)早晨起床,务必洗脸梳妆、刷牙漱口;大小便后,马上洗手;
13、(解释)进门时不要踩在门槛上,站立不要歪斜;坐的时候不可以伸出两腿,腿不可抖动;
14、大漠沙如雪,燕山月似钩。
15、(背景)第六轮中美战略与经济对话和第五轮中美人文交流高层磋商的联合开幕式上,发表题为《努力构建中美新型大国关系》的致辞。以这句诗比喻中美关系,并随后说“我始终认为,宽广的太平洋有足够的空间容纳中美两个大国。”
16、春天播种下一粒种子,到了秋天就可以收获很多的粮食。
17、(解释)称呼尊者长辈,不可以直呼姓名;在尊长面前,谦虚有礼,不可炫耀自己的才能;
18、酒后眼花耳热,意气勃勃劲生,感动苍天,可贯长虹。
19、(解释)我的话很容易理解,很容易施行。但是天下竟没有谁能理解,没有谁能实行。言论有主旨,行事有根据。正由于人们不理解这个道理,因此才不理解我。能理解我的人很少,那么能取法于我的人就更难得了。因此有道的圣人总是穿着粗布衣服,怀里揣着美玉。
20、身有伤贻亲忧德有伤贻亲羞
三、译文怎么读
1、他不懂得掩藏自己的行踪,浮萍被船儿荡开,水面上留下了一条长长的水线。
2、我的父亲便如同你的父亲了,你一定要烹煮你的父亲天下的事情往往未可预料,而且争夺天下的人是不顾念家庭的。你虽杀了刘邦的父亲,不会有一点好处,只能加深祸害而已
3、尖尖角:初出水端还没有舒展的荷叶。
4、白日依山尽,黄河入海流。
5、或饮食或坐走长者先幼者后
6、凡取与贵分晓与宜多取宜少
7、(解释)求学问天天增加,求道天天减少,减少再减少,以至于达到无为的境地,虽然无为而没有不是他所为的。治理天下不要经常进行干扰。如果经常干扰,就不可能治理好天下。
8、(解释)赞扬他人的恶行,就是在做恶事;对别人过分指责批评,会给自己招来灾祸;
9、窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。
10、将:助词,用在动词和来、去等表示趋向的补语之间。
11、见未真勿轻言知未的勿轻传
12、选定外文文献后先给指导老师看,得到老师的确认通过后方可翻译。
13、(解释)读书的方法有三到:眼到、口到、心到,三者缺一不可;
14、(背景)在2014年APEC工商峰会开幕式的演讲中,引用了“山明水净夜来霜,数树深红出浅黄”的诗句。用秋冬之交的天气和美景为演讲开篇,烘托出宜人的氛围,寄托着对APEC北京会议的美好期待。
15、(解释)大国要居于江河的下流,这是天下百川所归附的地方,自居于雌性地位。雌性经常以安静战胜雄性,就在于她安静而居下。所以,大国对于小国谦下,就可取得小国的信任。小国对大国谦下,才能取得大国的信任。所以,谦下可以信任人,谦下可以被人信任。大国不过分要求领导小国,小国不过分要求事奉大国,大国小国都适当的满足自的要求,大国应特别注意谦下。
16、(解释)看见他人的善举,要立即学习看齐;纵然能力相差很远,也要努力去做,逐渐赶上;
17、(解释)不要讲奸邪取巧的话语、下流肮脏的词语;势利市井之气,千万都要戒之;